Empiezan por M ...

macancúa. Mucho sueño, sopor (teño unha macancúa...!).

macho pedrés. Mujer o niña de aspecto o modales que se consideran propios de los hombres; poco femenina (é un macho pedrés).

macho toro. fig. 1. Hombre fuerte, corpulento, fornido, musculoso. 2. Se atribuye con pitorreo al chulito que va de machote (é un macho toro).

madre que te parió... ¡qué aliviada quedó!

madrileños de Ourense. Madrileños era considerado por algunas personas, sinónimo de veraneantes.

máis se aforra o máis aforras. Se replica molesto y con sorna, cuando se ofrece algo y lo rechazan; básicamente la comida (nun queres comer?, máis aforras!).

máis tarde ven a leiteira. Ya las pagará (ti tranquila, que máis tarde ven a leiteira). Es sinónimo de a la vuelta lo venden tinto.

máis vale a risa ca pesca! Se dice con gusto y satisfacción tras una buena hartada de reír.

máis vale comer terra amasada! Vale más comer terra amasada, antes que arriesgar la vida para ganarse el pan (hai Dios mío, Dios mío… con este temporal e estes homes no mar…! Máis vale comer terra amasada!).

maja. En castellano maga, es la tripa de la sardina utilizada como carnada para la pesca.

FAM. majoto. Despectivo, maja (déixame en pas oh…, que inda temos que ir a escoller o majoto). (V. escochar).

malcasado. –a. Se decía de las personas separadas (algo muy poco habitual) (Fulano de tal, o malcasado).

mallado, -a. 1. (Andar o estar) cansado, agotado, desfallecido… (que malladiña estou!) 2. (quedar, salir, estar…) perfecto, inmejorable (que bonito está, quedoume mallado!).

mamadela. 1.  Cansancio, agotamiento. 2.  También se dice cuando se tiene somnolencia, sopor (que mamadela teño!). 3. Borrachera (ale que vai bo…, menuda mamadela leva!).

man aberta (m. f.). Se dice que lo es, una persona espléndida, generosa, dadivosa. (V. farturiño y ser unha vaca de leite).

manda Bayona! (Broma). Bayona en este caso es la mujer, la esposa. El dicho nos indica que es ella quien manda, quien domina en el matrimonio (que queres que faja si ela nun quer?… manda Bayona!).

mandanga. fig. Pasta, dinero en cantidades industriales, para poder manejarlo o mangonearlo a gusto (dis que jana pouco, porque ela o que quer é mandanga). (V. billulli y chinchimoni). 

manda nolis...! ¡Manda caray!

mandarico, -a. Mandón (siempre hai que faser o que dis ela, é unha mandarica).

 

mangonar. Mangonear.

 

mangono (m. f.). Tiene doble acepción: 1. Adjetivo (pero quien lle deu vela en este entierro a este mangono?). 2. Verbo (de mangonear) (eu nun mangono nada, mangona ti si queres). Como adjetivo equivale a mangonero/a.

 

mangueleteiro, -a. Es sinónimo de mangonero/a, como el anterior. Se aplica a la persona que le gusta mangonear o entrometerse en asuntos que no le conciernen. (V. jobernicho).

man levantada. Dícese de la persona que, “levanta la mano” (pega) con facilidad (ti, man levantada, porque lle pejaches ó neno?).

manoto, -a. Se dice que es manota la persona zurda.

manta ruana. Apelativo jocoso dedicado a la gente dormilona o que pasa mucho tiempo en la cama (a ver ti, manta ruana…, inda nun son horas? levántate xa!).

 

mañanada. Palabra muy utilizada por los marineros; es el tiempo previo y cercano al amanecer (paresme que vai a ser millor ir ó mar á mañanada).

marejada. 1. Se aplica a la persona que irrumpe en un lugar con ímpetu, dispuesta a mangonear (a donde vas marejada?). 2. Enfados, broncas… (parés que hoxe hai marejada, no?).

 

María da manta. Mote burlón y jocoso que se encasqueta a la típica mujer friolera que va súper abrigada y tapada hasta los ojos (aí ven, María da manta...; nin a cara se lle mira!).

María, lavaches?  Si nun lavei enxajuei. Pregunta y respuesta van juntas. Se utiliza el “diálogo” para recriminar y corregir cuando el trabajo está mal hecho (se emplea sobre todo en la limpieza de casa) porque se hizo a correr y de cualquier forma (V. limpiar solo o que mira a sojra). 

María rocafía. Se llama de broma y de forma cordial a las Marías.

mariñeiros da cunca. fig. Marineros de pacotilla, mediocres, poco profesionales.

mariñeiros dá pataco. Tiene el mismo significado que el anterior, pero éste no solo se aplica a los marineros, también a cualquier otra profesión.

marmotas. Apelativo peyorativo aplicado a las chicas de servir o niñeras que venían a Bayona en verano de vacaciones con sus señores.

Marpica. Malpica, localidad de la Coruña (estas xoubiñas disque son do Marpica).

marquesa de cono de vaca, ser a, parecer a. Apelativo sarcástico. 1. Se atribuye a una mujer soberbia, altiva, con aires de grandeza y de superioridad. 2. A cualquiera que parezca que la tratan como tal, con mimo, veneración, etc.; sobre todo cuando (en el mejor de los casos) nos resulta antipática (foi a levar á marquesa de cono de vaca, que ijual sola pódese perder).

marruchos. Creps. (V. fillosas). 

Marta Juana do caldeiro. Otro apelativo femenino indeterminado.

mátame camión de Vilán o bello! Es una expresión de guasa, una caricatura o exageración al enterarse de algo sorprendente que, aunque no sea grave, desagrada. 

matansa. Se usa como sinónimo de empeño, interés, insistencia, deseo… intensos (a matansa dela é que eu faja o mismo). Tiene connotaciones negativas y retranca, ya que, por lo general, la cuestión no es conveniente y la persona lo rehúsa.

mátasme a afisión! / matáchesme a afisión! Cuando alguien suelta sandeces, tonterías, chorradas…; en el mismo contexto que se diría ¡me matas!

matraquillas (m. f.). / matraquillero, -a. Se dice de ambas formas. Persona que vende o negocia con picaresca y engaño; “trilero”.

matute. 1. Es lo que se apartaba de la pesca para reparto entre los marineros. 2. Se utiliza también (con sorna), cuando alguien se aprovecha y "saca tajada" de una situación, asunto o negocio (foille ben, fixo matute).

mayo longo. Apunta al cansancio cuando alguien se queja por él. Posiblemente en alusión a la astenia primaveral. (V. en refs. mayo, quérome erguer e cayo).

me cajo na conicha dunha vella!

me cajo na madre que te pariu que nun ten a culpa!…

me cajo na nasión!

 

me cajo na nasión que te deu!

me cajo na pata que te menea!

me cajo nas tripas dun oso! / me cajo nas tripas de vinte osos!

me cajo no pai que te fixo!

meleiro, -a (de mel). Se dice de la persona (básicamente niños/as) cariñosa, mimosa, dulce, zalamera … xa me meteu a bordo!; é tan meleiriña…). (V. comer a carnada, meter a bordo y ter a mel nos labios).

menos ruido, que a casa é pequeña! Manda bajar la voz cuando alguien, alterado y cabreado, riñe, grita, vocifera…

merda seca (m. f.). Dícese de la persona poco detallista (poco dada a hacer regalos), avara, tacaña, mezquina (nunca ten un detalle coa criatura, é un merda seca). Es similar a nun da nin a merda que caja.

mesa redonda. Comida con la familia al completo, o con un grupo de amigos invitados. En definitiva, una comida especial y numerosa (carai, hoxe hai mesa redonda!).

mesclar allos con sebolas. 1. Hacer comparaciones absurdas (pero qué falas?; nun mescles allos con sebolas). 2. Mezclar varios temas que no tienen nada en común. 

Es sinónimo de mezclar churras con merinas.

 

mete a man no cu e saca tabaco! Se exclama con enfado cuando alguien está molestando, toqueteando y sobando a uno o a sus cosas.

meter a bordo. Persuadir y convencer a alguien (a veces con engaños) llevándolo a su terreno; casi siempre de forma egoísta buscando el propio beneficio (tanto a de faser, que a de metela a bordo). (V. comer a carnada).

meter a bordo sin bichero. (Ídem) (como me engañas…, metéchesme a bordo sin bichero).

meter a cabesa como o bocareu. fig. Ser terco, tozudo (cando ela dis que ten que ser, ten que ser!; mete a cabeza como o bocareu!).

meter a cabeza nun folle. En sentido figurado sería, esconder la cara por vergüenza. Se usa el término cuando alguien por su mala conducta debería tenerla y no la tiene; ni vergüenza ni humildad ni arrepentimiento (si tuvera verjonsa, metía a cabesa nun folle / que pouca verjonsa…; si meterá a cabeza nun folle…).

meter a cucharada. 1. Meter la pata. 2. Entrometerse donde no te llaman; inmiscuirse en conversaciones ajenas que no te conciernen (pero que lle importará a este meterete!?; siempre ten que meter a cucharada!).

meter a jarduña. 1. Meter mano, robar, mangar (as contas nun cuadran, algien meteu a jarduña).

meter a sarpa. (Ídem).

meter no cu. fig. Irse de la lengua, contar lo que no debe. Sobre todo, se utiliza la expresión cuando alguien, de forma desleal y traidora, revela a la persona interesada cotilleos y críticas que le fueron confiados en secreto (nun lle cabía no corpo…; xa llo foi a meter no cu!). Es parecido a andar a levar e a traer. (V. nun lle cabe no corpo).

meter o barco nas pedras.  fig. Meter el dedo en la llaga tocando un tema escabroso o controvertido que haga que alguien se “pique” y estalle en cólera (cala a boquiña que vas a meter o barco nas pedras…). Casi siempre se dice de broma. (V. dar no vivo). 

meterse a vao. Lanzarse con decisión y arrojo a caminar por las calles anegadas de agua de la lluvia, aún a riesgo de encharcarse los pies (a chuvia nun para, hai que meterse a vao).

meter un pé no inferno. fig. Hacer lo imposible, lo que sea para lograr algo necesario (connotación positiva) o codiciado (connotación negativa), enfrentándose con valentía a cualquier persona u obstáculo que se ponga por delante a fin de lograr su objetivo (é un buscavidas, por darlle de comer ós fillos, mete un pé no inferno si fai falta). (V. chejou a donde quería).

 

meu fillo querido del alma! / miña filliña queridiña del alma! / miña naisiña queridiña del alma! / mamasiña queridiña del alma! … Son exclamaciones muy usuales.

 

meu miniño, meu subriño, maior de todos, fura bolos e escocha piollos. Son los "nombres" de los cinco  dedos. Se le van señalando los deditos del niño mientras se nombra cada uno, empezando por el meñique (miniño). (De Bahiña).

me valja Dios! / ¡y la Virgen Santísima!

mexón / mexona. Para definir el sexo de un recién nacido (entón que tuvo?, un mexón o unha mexona?)

mi caballo murió, mi alegría se fue. Es el título y parte de letra de un tango del año 1931. Se utiliza de guasa para meterse con la gente aludiendo a la impotencia sexual.

 

mico. También llamado crubelo, es el abadejo pequeño.

micos. Los panxoneiros nos llaman Micos a nosotros, los bayoneses; nosotros a ellos, Bandulleiros.

mientras chora nun mexa. Frase que quita importancia o menosprecia el llanto ajeno. Se usa, principalmente, cuando alguien trata de consolar a un niño que está con berrinche, llora y patalea (deixalo oh... que mientras chora nun mexa!).

mientras vai e ven está o camiño con xente. Expresión irónica. 1. Se dice cuando tratan de impedir la marcha de alguien, o la cuestionan o critican. 2. Así mismo cuando quien se va es un incordio (déixalo ir..., que mientras vai e ven está o camiño con xente!).

mil vidas que tuvera! Se exclama al comentar la situación límite que alguien vivió, salvándose y saliendo ileso de un peligro mortal (si cheja a cair daí…, mil vidas que tuvera!).

mimá…! mi madriña…! Expresión de sorpresa o asombro.

mingurrias. Persona enclenque, poca cosa (V. calfurrias 2 y chuvidiso).

miña casiña meu lar! Expresión que pone de manifiesto el gusto por el hogar, por estar en casa. Es similar a hogar dulce hogar.

mira que dos: ¡el catarro y la tos! Saludo-broma al encontrarse con dos personas conocidas.

mira que homes ten Franco... Se decía con bula a los hombres cuando, ante una determinada situación, se mostraban débiles, acobardados... tanto física, como anímica o emocionalmente.

mira que te derriso como un can! Amenaza, básicamente materna (¡qué bestias!). (V. voute a andar cos callos arredor!)

mira que te esborro debaixo dos pes! (Ídem).

mirar a Dios por un buraquiño (mirei…, miraches…, mirou…). 1. Manifiesta contento, satisfacción, entusiasmo, por un golpe de suerte o una grata sorpresa. Se aplica en cuestiones importantes, pero sobre todo en las pequeñas alegrías cotidianas (cando abra o paquete, mira a Dios por un buraquiño). 2. Por todo lo contario, al referir el dolor sufrido por un incidente (pillarse los dedos, cortarse, quemarse…) (pasei, un dolor…, mirei a Dios por un buraquiño!).

 

mirar pa os páxaros, estar a. 1. Estar apampanado, embobado, despistado, distraído, absorto. 2. parado, inactivo (nun fai nada, está a mirar pa os páxaros). 

mirar pa os tabáns, estar a.  (Ídem). Este se usa principalmente para criticar la negligencia de un empleado, acusándolo de quedarse estancado y desatender su trabajo u obligaciones (si atenderán á xente, que están a mirar pa os tabáns…).   

 

miriñaques. fig. Adornos, sobre todo si los hay en exceso. En una prenda de vestir (volantes, lorzas, aplicaciones…) (esta blusa nun hai quien-a planche; ten tantos miriñaques… / con tanto miriñaque, querse toda a mañán para limpiar o polvo). 

mística. 1. Se aplica de forma peyorativa a una mujer remilgada, cursi, fingida (nun me justa nada, é unha mística). 2. Excesivamente reservada y misteriosa… 

mixirica. Cuando la lluvia es débil, escasa y breve, se dice que é unha mixirica.

mixiricas (m. f.). Dícese de la persona quejica, llorica. 2. Débil, achacoso, delicado, enclenque, 3. Miedicas, cobarde...

       

moemiña (m. f.). Mosquita muerta (mira pa moemiña…, tennas debaixo do rabo!). (V. telas debaixo do rabo). Apelativo generalmente femenino, aunque de vez en cuando puede caerle también a algún maromo (é un moemiña).

mohomiño (meu homiño). Para dirigirse a cualquier hombre (mohomiño que?).

¿molido o por moler?  Por moler. ¡Pues que siga el entierro! La expresión (completa) alude a una persona vaga, cuando, por no molestarse en ir a recogerlo o prepararlo, elaborarlo …, rechaza cualquier cosa que se le ofrece gratis por mucho que le guste o por muy buena o necesaria que sea. 

 Nota: El origen está en el siguiente cuento: Era un hombre tan vago, tan vago… que se estaba muriendo de hambre por no trabajar. Los vecinos decidieron enterrarlo ya. Camino del cementerio, una mujer se compadeció de él y le ofreció un poco de maíz. El hombre le preguntó: ¿está molido o por moler? Por moler, contestó la buena mujer. ¡Pues que siga el entierro!, replicó el moribundo.

Según algunas pesquisas, esta fábula circula desde hace años con diferentes versiones por Latinoamérica. Por lo cual, posiblemente fue importado por algún emigrante retornado, de ahí que sea en castellano.      

mondongo 1. Algo blandengue, melado, sin consistencia (como compraches estas sardiñas!? están como un mondongo!). 2. Un amasijo o revoltijo de cosas; por ejemplo, sábanas y mantas todo revuelto (ten esta cama feita un mondongo).

 

monte de cono (m. f.). fig. 1. Persona inútil, incompetente, que no sirve para nada… Se adjudica sobre todo a una mujer que no es dispuesta ni hacendosa, que no sabe llevar bien su casa ni la economía doméstica (pero rao de monte de cono, engáñante coma un chino!). 2. Vulnerable, emocionalmente débil, con escasa resistencia para soportar o afrontar desgracias o situaciones difíciles (son un monte de cono, nun sirvo para nada). 

montón (m. f.). Es igual al anterior, pero en este caso se suele dirigir más a la persona que comete un error o que no hace las cosas como se supone debería (nun sei para que tes a lengua rao de montón!, nun lle pudeches contestar?). Los dos son sinónimos de monte de esterco.

 

mormallo / mormalleira. Se llama de ambas formas al catarro o resfriado. Básicamente se refiere al catarro de nariz con abundante y continuo goteo nasal (métete na cama, que tes unha mormalleira…).

morre pola fe. Dícese de la persona terca, tozuda y obstinada que hace lo que le da la gana aunque no deba (sabe que nun pode fumar e fuma, morre pola fe!).

morrer como chíncharas. Denota gran mortandad, ya sea en una guerra, por causa de alguna epidemia o pandemia… Ejemplo covid (con este bicho, vamos a morrer todos como chíncharas).

 

morreu barrija verde, acabouse a peseta! 1. Al finalizar algo, un trabajo, una película, al acabar de comer… (V. finito de clo!). 2. Se emplea para zanjar un tema, polémica o discusión (bueno, xa!; morreu barrija verde, acabouse a peseta!). En este caso es sinónimo de morreu o conto!

Nota: A mediados del siglo pasado, se representaba en Bayona el teatro de guiñol Barriga Verde. La peseta era el precio que se pagaba por la entrada, y la obra finalizaba con la frase, que desde entonces se usa en los ya citados casos.

En las diferentes representaciones de teatro o títeres que venían a la villa (se ubicaban en La Palma o en la Plaza de la fruta), era el público quien llevaba de su casa los bancos o sillas, si no quería estar de pie toda la sesión.

moucho, -a. Tristón, apagado, deprimido… (fai favor de sacudir a cajalla, que estás aí de moucha!). (V. sacudir a cajalla).

FAM. Amouchado, -a. (que tes que estás aí toda amouchada?).

También se dice que está moucha o amouchada, una planta que languidece, que pierde vigor. 

moucho, -a pioucho, -a. (Ídem).

 

moucho, -a do penedo. (Ídem).

                       

moucho… que estás no penedo… eres de cartón, eres de cartón nun che teño medo… Canto para bebés. 

mouta / mouteira. Se usan ambas formas y tienen una connotación un tanto despectiva, refiriéndose a un cabello excesivamente abundante y voluminoso (mimá…, que mouteira de pelo!).

mudar a cara pa calle dos sordos. fig. Hacer caso omiso de lo que le dicen y actuar ignorándolo, como si no hubiese oido nada (xa llo dixen, pero mudou a cara pa calle dos sordos).

mueble inútil. Se califica como mueble inútil a la persona que no hace nada de provecho, vaga, inútil… ¡un florero! (este mueble inútil nun sirve para nada!). Es sinónimo de monte de carne con ollos. (V. dar boa conta do recado).

muita lengüiña pescador!... Se emplea para mofarse y ridiculizar a alguien cuando con chulería bota por fora, fanfarronea, presume, alardea…

 

muito cría o pan de millo!... Se exclama molesto, ante la tontería, necedad, estupidez o simpleza de algunas personas. Equivale a outra vaca no millo!

mujera. De cachondeo, en castrapo, mujer (¡espera mujera!).

mujeres del día...  Alude con sorna a las amas de casa (supuestamente) ineptas, que no saben organizarse ni llevar su hogar. Por ejemplo, a un grupo de mujeres que se encuentran reunidas, charlando, riendo, ociosas... cuando se supone que deberían estar ocupadas en sus tareas domésticas (V. monte de cono 1).

mulango, -a. (de mulo). Se dice de la persona que por enfado o mal carácter, no habla o apenas lo hace; que es huraña e insociable (nun saluda a nadie, é un mulango).

mulo ferrado / mula ferrada. (Ídem) (nun lle deas corte que está de mula ferrada [encomodada]).

mulleres de joberno! … (V. mujeres del día) (mira que mulleres de joberno! …).

munisipote. Entre broma, guasa o de forma despectiva (según el caso) son denominados así los guardias municipales.

muñico. 1. Oquedad o agujero que se forma en el pelo al dormir o apoyar la cabeza en un respaldo (nun te peinaches…, inda levas o muñico de durmir). 2. Se supone que, por la forma, hueca y circular, mucha gente le llama muñico al redullo. (V. redullo). 

murriñento, -a. / murriñoso, -a. (Se utilizan indistintamente ambas versiones, tienen el mismo significado). 1. (Persona) tristona, apagada, de bajón… (que tes muller, que estás murriñosa?). (V. moucho). 2. Desaliñado, sucio… 3. Se dice del día gris, triste, poalloso… (que pouco apetese salir da casa; está o día tan murriñento…).

musiño. musiña. Bebé o niño pequeño.