Empiezan por P ...

Paco Contrarias (m. f.).  Dícese de la persona que siempre, por sistema, lleva la contraria en todo. (V. ser un espíritu de contradisión).

pachán, pacháns. Pancho, panchos (pez).

paduano, -a. Palurdo, aldeano, paleto.

pa entendelo hai que ir ó libro. 1. Término irónico aplicable a cualquier asunto enrevesado, confuso, difícil de entender…2. Dícese de la gente rara, complicada.

pajar chica a chica, pataco a pataco... Pagar poquito a poco, pero religiosamente todo (pajou como un banco..., chica a chica, pataco a pataco).

 

pajar chinche por chinche. 1. Pagar a toca teja, religiosa e íntegramente (pajou todo chinche por chinche). 2. Amenaza, sobre todo entre niños. (como te colla vas a pajalas chinche por chinche!). 

 

pajote, -a.  Incauto al que siempre le toca apandar con todo o con lo peor, trabajos, responsabilidades, culpas, apoquinar… (a quien lle iba a tocar…!?, á pajota de siempre!). (V. siempre paja a lavañeira de pelos!).

pajuelero, -a. fig. Callejero, informal, cascabeleiro… (pero onde andarán metidas esas dúas pajueleras?). Aduaneiro. barajera y cantinera (véanse) son, junto con pajuelero, calificativos con prácticamente el mismo significado y se aplican de forma jocosa y cordial.

palada. Dicho del cubierto (cuchara o tenedor) abarrotado de alimento (come a modiño, nun metas esas paladas na boca que te vas a entalar).

paleón. Mal sueño, pesadilla (Dios mío, que paleón tuven esta noite!).

 

palmear. En la jerga de las ataderas es repasar la red (o pano) pasándola de mano en mano, rastreando en busca de roturas para coserlas (atalas) (palmea ben ese aparello, que siempre deixandes mallas rotas). 

palleira. Paliza, tunda. Es sinónimo de catea en sus cuatro acepciones. (Véase).

palleiro. Es un montón de paja seca apilada. En Bayona además le añadimos un significado más: cuando queremos calificar algo de malo, mediocre o de pacotilla, decimos que es palleiro o palleira. Y si no lo es (e nun vaias a pensar que é palleiro, eh?).    

pamplinas sonche cataratas. Cuando a uno le parece que lo que escucha son excusas ridículas que no convencen a nadie, un cuento chino que nadie se cree, ni siquiera el que las dice. Viene a decir que son pamplinas, tonterías, sandeces, chorradas.

pan de aljarroba. La algarroba se daba como alimento a los animales. En la posguerra se obtenía con la cartilla de racionamiento y se hacía pan con ella.

pan de culebra. En mi niñez llamábamos pan de culebra, a un tipo de setas que crecían al pie de los árboles de Sta. Liberata. ¡Olían fatal!

pandeiro. fig. De forma jocosa el pompis, sobre todo si es de mujer y voluminoso.

pan de jabota. Se dice del pan, o cualquier tipo de bollería malo, como un mazacote, de mala calidad (isto nun hai quien-o coma, parés pan de jabota!).

panear. fig. Facilitar el trabajo a otros, dárselo prácticamente hecho. Se dice con fastidio, por ejemplo, cuando alguien va a realizar una chapuza en casa, y no deja de molestar a los demás reclamando continuamente cosas, material, herramientas… (pa un traballo que fai…, hai que darlle todo paneado!).

paporretas. Palabra un tanto grosera. Básicamente se llama así a las heces blandas y, por su parecido, a cualquier materia de consistencia semejante.

paporretas. / paporretiñas. (m. f.). En este caso ya no suena tan mal, pues el significado es totalmente opuesto. Aunque son en plural, van dirigidos como apelativo cariñoso, a un solo crio.

pa quien nun quer teño eu muito. Cuando se ofrece algo y lo rechazan. 

para, cochero! Manda parar. Ej., cuando nos hablan muy deprisa y no somos capaces de asimilar toda la información (para cochero, nun te embales!). Es sinónimo de para o carro!

para ese jueso hai sincuenta cans. El hueso es un buen puesto de trabajo o empleo; “os cans”, son los candidatos.

para iso hai xente! ! / para iso temos xente! Es un reproche en dos versiones. Cuando alguien nos falla incumpliendo sus obligaciones, rechazando nuestras propuestas, planes, un deseo, una ayuda… y luego se dedica a otros menesteres que le llenan más el ojo (pa iso temos xente!).

para mover unha perna, tenlle que pedir permiso á outra. Dícese de la gente vaga, lenta, pachorrenta…

para pouca salú ningunha! Al servir, verter o surtir (normalmente para dar o regalar algo) con mucho tino para no pasarse, de pronto se cambia de idea, y, como por impulso, a la vez que se pronuncia el dicho con énfasis, se echa o sirve con más profusión, generosa y espléndidamente. Es habitual decirlo también, al decidirse por fin, a realizar una compra (normalmente algo muy caro) después de estar dudando y sopesando si hacerlo o no. Es algo así como ¡de perdidos al río!

para ser coma min, tiñas que morrer e volver a naser!

parés a casa de Gila! Se dice si la estancia es pequeña y uno no se puede desenvolver bien (para cocinar, por ejemplo), o hay dificultades para moverse o cruzarse con otra persona. (V. cunicho).

parés a chiva de Delmiro. Se aplica a la gente que va despeinada, con el pelo encrespado, enmarañado (nun salas con eses pelos, que pareses a chiva de delmiro! / ai que nun me peinei! ..., xa pareso a chiva de Delmiro).

Nota: Delmiro era un personaje de la villa que se dedicaba a la cría de un pequeño ganado ovino.

   

parés a dolorosa. En principio podría parecer una burla cruel a una pobre mujer de triste semblante; pero muchas veces se intuye que, bajo una aparente expresión de congoja, se esconde una personalidad victimista, teatrera e incluso soberbia. De ahí la expresión.

parés a dos pajaritos. Es similar a parés a do fío nejro, pero este además la tacha de pordiosera.

 

parés a reina dos xijantes. fig. Despectivo mujer grandullona, de excesiva y desproporcionada altura (é grande como un día sin pan, parés a reina dos xijantes!).

parés a reina ofendida. Dícese de la mujer que se muestra siempre ofendida y enfadada con el mundo; mira a la gente por encima del hombro y se relaciona poco con ella. Puede ser altiva, soberbia, orgullosa, muy digna ella... (V. marquesa de cono de vaca 1).

parés a rola de lira. (V. parés a chiva de Delmiro) (nun te peinaches hoxe?, xa pareses a rola de lira). 

parés a verbena da paloma! Se usa para reprender cuando están las luces de la casa encendidas y/o la música a todo volumen (pero isto que é !? Parés a verbena da paloma!).

parés a Virgen da Roca. (V. parés a reina dos xijantes) (ai alabado sea Dios!... Parés a Virgen da Roca!).

paresen cans aullando. Dicho de las canciones estridentes, de la gente que grita mucho al hablar y de la que, al cantar, más que cantar aúlla.

paresen os holocaustros Los niños con el pelo exageradamente corto, en alusión a la serie de tv. Holocausto (1978).

 

paresía parvo cando llo compramos… (dicho con gracia)1. Cuando alguien nos sorprende con una idea o un hecho ingenioso, agudo, inteligente…2. Al comentar los logros de una persona que llegó alto en la vida.

parés/pareses fillo/a dun vello. fig. Persona achacosa, muy quejica (que paridiño eres, pareses fillo dun vello!). (V. Logiño preñado y parido). 

parés/pareses o tubo da risa. Se atribuye a la gente a la que cualquier cosa le hace gracia y ríe por todo.

 

parés que andamos a roubar. Se exclama de cachondeo y entre risas al hacer algo que no es malo ni ilegal (a veces incluso bueno), pero que, para evitar problemas con alguien, hay que hacerlo de forma clandestina.

parés que comeu lengua. Se dice cuando alguien habla por los codos (mi ma…, está o patio aljareado, parés que comeron lengua / xa podías calar, parés que comeches lengua).

parés que comín un carneiro. Cuando al terminar de comer uno se queda con una incómoda sensación de hinchazón o plenitud abdominal que parece que va a explotar (vou a reventar como un triquitraque; parés que comín un carneiro!).

parés que lle escapa o mundo das mans. Se dice cuando alguien muestra un egoísmo o avaricia exacerbados.

parés que me/te mirou unha bruxa. (V. debeume/te de mirar unha bruxa).

parés que naseu un demo! Cuando hace mucho frío (Dios mío que frío fai, parés que naseu un demo!). 

parés que nun come comida quente. Dícese de una persona enclenque, demacrada, lánguida, friolera... (este carajo siempre está afriaxada, parés que nun come comida quente!).

parés que te fixeron durmindo! Dirigido o referido a un dormilón que se pasa el tiempo en ese estado (aínda nun se despertou, parés que a fixeron durmindo!). Se aplica también a cualquier otra acción que se haga en demasía (comer, reír, cantar…) (parés que te fixeron reíndo).

parés que ten a tirisa. 1. Se dice de una persona que tiene mal color de cara, que está pálida o lívida. 2. Pescado, carne o cualquier otra cosa con mal aspecto, mal color o descolorida. 

Nota: Es muy posible que tirisa sea una deformación de ictericia. 

  

parés que todo mundo lle debe e nadie lle paja. (V. parés a reina ofendida) (é unha cara de porco, parés que todo mundo lle debe e nadie lle paja). (V. cara de porco).

parés que vai ó arjaso. Término un tanto despectivo usado para mofarse de la gente que va con los pantalones cortos (por los tobillos o más), y para meterse de broma con algún conocido que los lleva igual (eses pantalóns…?; parés que vas ó arjaso). Hace años era un signo de pobreza, de mal gusto, de gente vulgar, paleta, zarrapastrosa…; en la actualidad están de moda, se llaman "pesqueros".

parés que vai pisando uvas! 1. Se protesta cuando alguien camina vacilante o con parsimonia (pero apúrate oh… que parés que vas pisando uvas!). 2. Igualmente si un coche va a poca velocidad. Es similar a parés que vai pisando juevos.

parés Radio Andorra. Se aplica a la gente que habla por los codos (mi madriña, que maneira de falar..., parés radio Andorra!).

parés Rosiña Belena. Te lo pueden encasquetar si te pones histérica como una loca, o a una niña con pataleta.

Nota: Rosiña Belena era una mujer de Baredo que padecía un trastorno mental. 

 

parés un can da rabia. (m. f.). Y éste, a cualquiera que, en un debate, polémica o porfía, se pone muy alterado y agresivo (miraches como se puxo?, paresía un can da rabia!).

parés un chinfano sin sangre. (V. chinfanos y parés que nun come comida quente). 

parés un escapado de Rusia. Se dice de una persona desaliñada, zarrapastrosa.

parés un esjomitado / parés unha esjomitada. (V. parés que nun come comida quente).

parés un hambriento de Rusia. (m. f.). Se dice de cualquiera que esté hambriento (tas rabeando coa fome, pareses un hambriento de Rusia). (V. afomeado).

  

parés un juardia sivil. (V. estar de pau de caldeiro) (séntate oh, que pareses un juardia sivil!). 

parés un orfeón antijuo. 1. Se atribuye despectivamente a cualquiera que tenga una voz potente y hable muy alto o grite al cantar. 2. A un grupo en el que hablan todos a la vez, aturden al personal y no se entiende nadie (V. abrir a boca de orella a orellla 2, paresen cans aullando y orfeón).

parés un palo bobo. (Hombre) 1. Papón, simple, pasmado. 2. Que camina tieso e inexpresivo como un robot.

parés un pisamorrillos. Dícese de la gente que camina con torpeza o con parsimonia. (V. parés que vai pisando uvas).

parés un rabiafome (m. f.). (V. parés un hambriento de Rusia).

 

parido, -a. Otro calificativo más para las personas quejicas (ten unhas désimas de fiebre, e xa pensa que vai a morrrer; que paridiño é...).

parracha. Órgano genital femenino.

 

parroa (en gallego olleiro). Agua que brota como un pequeño manantial de la tierra, del suelo. 

Nota: Esta palabra es de Baredo.

   

parroucha / parrouchiña. 1. Un nombre más para el órgano genital femenino. 2. Apelativo cariñoso otorgado a las niñas pequeñas (miña parrouchiña bonitiña!). (V. carroucha). 

parseiro, -a. Consuegro, consuegra.

parvueiras / parvuadas (se usan ambas formas). Parvadas (que parvueiras andas a falar ti por aí?).

pasar e andar desían as ánimas. Es parte de falar por falar… (véase). El dicho completo indica que no se cree el cuento; este fragmento señala que pasa del tema, que no quiere opinar, ni discutir, ni defenderse, etc. (andar…;  pasar e andar desían as ánimas). Equivale a viva Dios e cosa o forno.

  

pasar os pisarallos. 1. Pasarlas canutas, sufrir, tener una vida dura. Es lo mismo que pasalas putas (nun sei como ten ollos na cara, está pasando os pisarallos). (V. nun sei como ten ollos na cara). 2. Se aplica en temas triviales para, de forma simbólica, exagerar los pequeños obstáculos o contratiempos cotidianos (pasei os pisarallos para poder vir).  

pasar polo carballiño. En cualquier situación que pueda parecer que alguien está “empoutado” (broma) (este carajo debe estar empoutado, mecajo na nasión, vai a haber que pasalo polo carballiño).

Nota: Parece ser que el origen es muy antiguo: Para desempoutar (desembrujar) a alguien, lo pasaban por debajo de una rama horizontal de un Carballo.

pasar un día de boa vida. Se podría aplicar a cualquier actividad lúdica, aunque mayormente se refiere a la asistencia como invitado a una boda. (pois a ti nun te justarán as bodas, pero eu teño janas de pasar un día de boa vida).

pasiente / pasientiño. –a. Apelativo con doble connotación. 1. Con guasa y socarronería, se aplica a aquellos que se lo toman todo con calma, pausados, lentos, pachorrentos… 2. Positivamente a quienes poseen la virtud de la paciencia. 

paspallós (m. f.). Tonto, bobo, lelo, papanatas…

paspiriga. Se lo acuñaron como apelativo sus hijas a cierta persona de origen portugués, porque para dirigiese a un chico o niño decía “pas” (rapás), y “piriga” (rapariga) si se refería a una chica o niña.

pasquinero, -a. Dícese despectivamente de quien anda a faser os pasquíns. (V. faser as vistas y faser os pasquíns).

pata. En la jerga de las ataderas llamamos pata, a cada una de las cuatro partes que forman una malla.

patata de riñón. La patata de riñón como es sabido, es una variedad de patata. Pero en este bendito pueblo, además, se suele encasquetar a las personas (principalmente a las mujeres) que son bajitas y rechonchas (parés unha patatita de riñón).

patela de envase. En el entorno de la mar, marineros, pescantinas… se llamaba así a la patela. (V. ter máis cara cunha patela de envase).

pa un menos! 1. Es una forma de decir no, de rechazar alguna propuesta que no agrada; un espectáculo cualquiera (película, concierto, programa, conferencia …). 2. Algo que ofrecen o distribuyen… (quien quer comer uns marruchos? / pa unha menos!).

paxereta. 1. Uno más de los múltiples nombres que se dan a los genitales femeninos. 2. Y otro apelativo cariñoso más, dedicado a las niñas pequeñas (miña paxeretiña!...).

paxes (despectivo). Personas “non gratas”, extraños, ajenos, intrusos … (ainda que queiras falar aljo nun podes; nesa casa siempre hai paxes). 

paxolo, -a.  Tonto, lelo, simplón, inocentón, a boa fe …(V. chaíñas).

FAM. Paxoliño, -a, apaxolado, -a.

pé. Esta es otra palabra del argot de las ataderas. En la rotura de una red, un pie, es el punto justo donde se unen tres patas (porque falta una). Es ahí exactamente donde se empieza a “atar” (recomponer) el agujero. Siempre se empieza en un pie. (V pata). 

pé de mula. Es un molusco parecido a los croques, pero más grande y ordinario.

pedir papas. Jugando a las adivinanzas, pedir papas significa rendirse y pedir la solución. Quien lo hace, solo tiene que decir pido papas!

peido seco (m. f.). Se califica como tal, a una persona flaca, enjuta, chupada, escuálida...

  

pelexo, -a. Despectivo, borracho, alcohólico.

peneirar. Aparte del significado real que es "tamizar", aquí añadimos otro: dar todo hecho, paneado, sachado e mondado (haille que dar todo peneirado, hasta a comida!, si non nun come). (V. panear y sachado e mondado).

  

pensar pensan os burros! Se replica enfadado cuando alguien, tras cometer un error o falta, se justifica é que eu pensei…

 

pentello. Apelativo despectivo o insulto, indeterminado, que en muchas ocasiones se utiliza de broma.

Pepiño Tula. fig. Loco, desquiciado, trastornado. Es llamado así, despectivamente, cualquier individuo que se ponga alterado como un energúmeno. (V. parés Rosiña Belena).

 

pequerricho (de pequeno). Ligera variante de pequerrecho (palabra gallega). 

 

pera caora!... Es una amenaza básicamente "maternal". Debe ser una deformación de espera que ora!... (espera que ahora...).

perderlle o rumbo (a algo). Guardar una cosa y no recordar dónde (levo todo día de Dios buscando uns papeles que me fan falta, e nun nos atopo; perdinlle o rumbo).

perderse pola boca. Quedar en evidencia por meter la pata al hablar de más traicionado por el subconsciente: 1. Cazado en una mentira por decir la verdad (que mentirosa é…, perdeuse pola boca). 2. Revelando algo que se quería mantener en secreto (me cajo hastá…!; nun quería que o supera e perdinme pola boca).

perdido, -a. 1. Es sinónimo de desfeito en ambas acepciones (é un borracho perdido / saliume un sarpullido polo corpo…, estou perdidiña). 2. Otra más: muy sucio o muy mojado (nun salas aínda que chove, espera que escampe que te vas a por perdida). 3. También se usa para señalar lo mal que va el mundo, la sociedad (tache o mundo perdido).(V. desfeito).

  

perete (m. f.). Dícese de la persona a la que le gusta mucho el protagonismo, estar en todo y figurar; ser la novia en la boda, el niño en el bautizo y el muerto en el entierro (ela siempre ten que estar en todo, de perete).  

periquito pompón. No de forma habitual, pero alguna vez escuché llamárselo a una niña porque llevaba chichos. (V. chichos). 

permítalo Dios de lo-sielos … “Oración” básicamente negativa (casi siempre la petición es mala) pero "justa". Por ejemplo, que una mala persona no se salga con la suya, que alguien sufra en sus carnes el mal que ocasiona; que quien pone en duda o en cuestión el dolor ajeno lo padezca, etc., etc. (permítalo Dios de lo-sielos que se mire como se mira un!).

perrera. Flequillo (corta un pouco esa perrera que te tapa os ollos).

pesuños. 1. Se dice de los pies grandes.2. Por ese motivo (porque se dice que tienen los pies grandes) se denomina “pesuños” a los guardeses (de La Guardia),

peta na boca! 1. Mensaje subliminal sinónimo de as soberbias nun son limosnas (véase). Se dice cuando alguien echa soberbias o se burla de un defecto ajeno. 2. También sirve para corregir a quien dice barbaridades, blasfemias, tacos…No siempre es así, pero muchas veces ocurre entre bromas, en un ambiente afable y cordial.

 

petenera. Borrachera (ten unha petenera...!).

Petra, criada para todo! Nombre y título de un antiguo personaje del TBO que una se autoadjudica a sí misma con rabia cuando alguien abusa reclamando, demandando, exigiendo continuamente servicios y/o encargos: fai isto o aquilo, traime…, colle …, leva… (V. e nun queres un abanico pa abanicarte?).

pexado, -a. Como se sabe, pexar es atar las patas de los animales para dificultar su movimiento y evitar que escapen. Aquí se utiliza para asemejarlo y encasquetárselo a una persona lenta (móvete oh, que parés que estás pexada!). (V. parés que vai pisando uvas y carromato).

 

piar por elas. En sentido figurado, portarse mal. La traducción aproximada (no literal) sería “pedir (piar) unas zurras (elas)” (estás piando por elas! …).

 

picaches, picaches, qué tunda levaches! Se entona con burla, cuando se le tiende una trampa a alguien y pica.

pícame o cu, fanecas no pejo. Cuando una persona barrunta y pronostica lo que va a ocurrir basándose en algunos “indicios” (como, por ejemplo, que va a llover porque le duelen los huesos). Si acierta, encasqueta el dicho a quien la contradecía, ratificando así que estaba en lo cierto. Lo expresa con alegría si el pronóstico era bueno, y con pena si era malo.

Nota: O pejo es una zona del mar en la ría de Bayona, cerca del faro Cabeza de San Juan, próximo a Praia América, Panxón. 

                                    

picar o estrobo. fig. Dejar de trabajar por voluntad propia, no ocuparse de nada. El término, por supuesto, tiene connotaciones negativas, es crítico y sarcástico (é un vajo desfeito, onde vai que picou o estrobo!). (V. deleixado, desfeito y ser máis vajo que Bartolo).

                                                            

picar por limpio. En la jerga de las ataderas significa picar por lo sano. Se debe hacer, por ejemplo (para posteriormente “atarla” [rehacerla]), cuando hay un agujero en la red y la parte circundante está rillada o podrida. (V. rillado).

pichela. Recipiente estrecho, alto y con tapa, que podía ser de aluminio o esmaltado. Lo utilizaban las lecheras para transportar la leche. Algunas personas también le llamaban pichela, a unas jarras para el agua de las antiguas palanganas.

picholudos. En alusión al miembro viril, son llamados jocosamente picholudos, los percebes finos y largos. Tienen escaso valor pues apenas tienen carne, casi todo su interior es agua. 

  

pide pan. Pide pan un objeto cualquiera, una prenda de ropa, zapatos, etc. que estén raídos, gastados por el uso, rotos o viejos y necesiten otro en su lugar (fai favor e tira con iso que xa pide pan). (V. haille que ir dando o reriro).

pide por boca... Viene a ser algo así como, “no te cortes, pide lo que quieras”. Se dice con sorna, por ejemplo, cuando una persona insinúa (para que se lo compren) que necesita determinada cosa. También se usa para ofrecer o invitar a algo (a ver…, que queres…?, pide por boca…).

  

pimpinos. Bolas de acero (de rodamientos), utilizadas como canicas por los niños para jugar.

pinar. Realizar el coito.

FAM. Pinantico, -a. Similar a tirado á freba. 

pinga na tella. Se dice cuando a una púber le viene la menstruación por primera vez (xa está feita unha mosa, dentro de pouco pinga na tella).

pingo / pingallo / pingarallo. Los tres tienen los mismos significados. 1. Mujer fácil, de mala reputación. (V. flete). 2.  (m. f.). Dícese de la gente callejera (anda todo día de pingo polas calles!). 3. Persona despreciable.

A pesar de ser insultos despectivos, la mayoría de las veces se dan de broma.   

pino. Mucha gente llama pino a cualquier clase de árbol; lo usan como nombre genérico.

pintar como querer.  Quiere decir que el cuento no es creíble, que no se lo traga, que lo “pintan” como les conviene, como nos lo quieren hacer ver. Se emplea en la vida real y en la ficción; por ejemplo, al ver en una película algo inverosímil (que parvuada…, pintar como querer!).

 

pirata. Coche de unas nueve plazas que funcionaba como autobús Bayona-Vigo. No tenían horario, salía y volvía cuando se ocupaban todas las plazas. Mientras tanto, y hasta que no llegaba el último viajero, los demás esperaban. La salida de Bayona era delante del Restaurante Moscón, y la de Vigo, en la Calle Victoria, Jardines de Eijo Garay.

piringallos. 1. Cualquier clase de colgajo (córtalle aí eses piringallos). Es sinónimo de felprellos. (V. collumbadas 1). 2. En singular (piringallo), tiene el mismo significado que pingo y pingallo (véase). 

piriqueto, -a. Apelativo cariñoso aplicado a los pequerrechos (hola piriqueto! / miña piriquetiña bonita! …).

 

pirixel o prixel. Perejil (en gallego perexil).

pisa / pisiña. 1. Órgano sexual masculino. 2. En alusión a él, por su supuesto parecido, se denomina así al congrio pequeño que apenas tiene valor (normalmente se desecha porque no tiene demanda). (V. correa). 

pisalleira. 1. De cachondeo la pizza. 2. Y otra denominación jocosa más del pene. 

 

pisote. Apelativo masculino con múltiples acepciones, todas malas y negativas: Apocado, pusilánime, acobardado, inseguro, débil, simplón, pámpano, papón, parvo, inútil, irresoluto, etc., etc., etc. Aunque muchas veces se aplica de forma cordial, de broma, entre amigos, familiares… (ah, rao de pisote…). Diría que pisote es una palabra de las más emblemáticas o icónicas de Bayona, de la cual derivan con el mismo significado:

pisallo (isto nun é un home, isto é un pisallo!).

pisarrillo (además de ser un lápiz de pizarra como es sabido)

pisote ajuado,

pisote de altura

pisote do carallo.

pito cairento, quedar como un …, ir como un…, vir como un … porse como un… (m. f.). Mojarse y calarse hasta los huesos (nun quixen levar parajuas, e púxenme como un pito cairento).

 

pito do cairo. Otra versión del anterior (foi sin parajuas…?; vai a vir como o pito do cairo!).

   

planchar. Adular, hacer la pelota, pamplinear.

FAM. Planchón, planchona.

plastrón. Lamparón. Sobre todo, la mancha que queda al intentar quitarla con la prenda puesta para salir del paso (foi peor o remedio que a enfermedá; ora quedoulle aí ese plastrón).

plesiglás. Es el pez sable. En Portugal, “peixe espada” (no el peixe espada que conocemos nosotros). Es largo como la correa, pero plano, y su piel, plateada, no tiene escamas. Se pescaba aquí, en nuestra ría.

plesiglás. También llamamos plesiglás a una especie de chubasquero o impermeable para la lluvia.

pobre de mín máis de outro.  Se expresa al comentar “los problemas” de una persona acomodada (pobre del!?, pobre de min máis de outro!). Viene a decir más o menos, que los problemas los tenemos nosotros, la gente humilde, que él está claro. (V. estar claro).

pobriniño... / pobriniña… Apelativo infantil cariñoso.

pobriño/a da jrasa. Pobretón con sarcasmo o malicia (nun ten verjonsa, ten cartos a darlle con un pé e anda como un pobriño da jrasa). (V. a darlle con un pé). 

 

pobriño/a das portas. (Ídem) (nun me fai falta nada, nun son unha pobriña das portas).

pobriño... animaliño de Dios... 1. Con ironía si alguien se apiada de una mala persona que no merece compasión. 2. Literal, por un animal que causa lástima o ternura (perro, gato, pájaro...). 

pode con todo. Esta es una de esas frases hechas de muy difícil explicación. Vamos a intentarlo: es la respuesta a cualquier pregunta en cualquier situación (hai frío? / está soso? / están duras as patatas? / está fresco? / bueno..., pode con todo). Digamos que significa "más o menos..." pero tirando a lo negativo. Ej. el pescado está más o menos fresco, pero no demasiado. Es algo semejante a nun ten duda, e igualmente ambiguo (véase); con la diferencia que, pode con todo tiende a lo negativo y nun ten duda a lo positivo.

pódelo levar pa túa casa. Discrepando con ironía (broma) cuando alguien elogia a un familiar cercano (siii... é mui bo..., pódelo levar pa túa casa!).

pódense comer as papas nel. Simboliza la exquisita limpieza de la superficie, área o zona de que se trate (suelo, mueble, etc.) (está tan limpio, que pódense comer as papas nel!).  

podías ir a comer a casa das Coruñas! (podía). Sarcasmo sobre alguien que come mucho. 

pois eu nun vou daquí alí por… (viaxar, a playa, a festa, o marisco, a carne, o peixe, etc.). Se aplica a cualquier cosa que no guste y sea en ese momento el tema de conversación (mañán vou a faser callos que nos encantan / pois eu nun vou daquí alí por eles). Significa que no le gustan, que no se molestaría lo más mínimo por comerlos.

pois sí, pois no, pois fora do coche! Aunque no lo parezca, se usa (una más) para que dejen de romperle a uno la cabeza, para que lo dejen en paz. Y por supuesto sin que esto ocurra dentro de un coche.

polo de plástico. Pollo de granja, no de casa.

 

pombeira. Cuerda o cabo da poutada.

 

pomponear o pompear (de pompa). Alardear. Se refiere básicamente a pavonearse y aparentar en el aspecto personal; vistiendo con lujo, con ropa y complementos de marca y caros, muy por encima de sus posibilidades (nun ten cartos!?; para pomponear ben que sabe pedilos).

FAM. pomponeo. 

poñerlle (a un) os colores na cara. Comportarse de tal forma que avergüence a sus familiares o amigos. El término indica lo impresentable que es la persona, que a donde va siempre da la nota (si no hace un escándalo) (nun-o podes levar a ningún sitio, porque a donde vai, siempre te pon os colores na cara).

poño a cabesa nun picadeiro! 1. Se utiliza para asegurar y afirmar de forma tajante la veracidad de algo, lo inequívoco de la cuestión (é así como eu to dijo, poño a cabeza nun picadeiro!). 2. También se emplea para defender a alguien a capa y espada, y manifestar la gran confianza que se tiene en él (poño a cabeza nun picadeiro que ela nun foi!). En este caso es sinónimo de poño a man no lume…

popa. Se llama con guasa al pompis (básicamente de mujer), sobre todo si es grande y voluminoso (ten unha popa...!). (V. bandas).

¡por aquí se va a Madrid! (Al mismo tiempo se hace un corte de manga). Y por aquí a Barcelona, contesta (normalmente con el mismo gesto) el "destinatario".

por a roupa a moleser. Sumergir la ropa de la colada en una tina con agua y jabón (o detergente) para que "ablande" la suciedad y facilitar el lavado posterior.

por cada sitio trai (o deixa) unha albarda Se usa para protestar al ver los bártulos que otro va dejando por toda la casa (e unha desordenada, por cada sitio deixa unha albarda!). (V. traer todo a rolo).

porcallento, -a. Persona sucia, guarra. (V. cotrolo). 

FAM. Porcalleiro/a, porcallón/a, porcón/a. 

por comer vai á Serra Morena! Término que se emplea para indicar lo mucho que le gusta a alguien determinada cosa; que le chifla, que se pirra por ello (é tan festexeira, que por un bailongo vai á Serra Morena). Al formularlo se cita “el objeto de deseo” (comer, bailar, las fiestas, el cine, etc.).

porla. Cemento.

por min... podes fumar a tabacalera. Cuando se recrimina a alguien por fumar y éste se enfada.

por min que chova. Cuando alguien plantea una dificultad, un problema, un conflicto… El término da a entender que no le importa nada, que pasa de todo, que no se quiere implicar en el asunto (a min tanto me da… por min que chova). (V. pasar e andar...). 

por o cu a sollar. fig. Dar explicaciones y contar la vida privada, proyectos, planes e intimidades a otras personas (si se encomoda ten dous traballos, eu nun lle teño que por o cu a sollar a nadie!).

pór o cu. Dar la espalda (funlle a falar e púxome o cu).

¿por qué te ríes loco? Porque veo reír a otro. Se pronuncia cuando alguien se ríe sin motivo, o por “contagio”.

porquiño santiajés. Se califica así a un niño malcriado, mimoso y caprichoso.

porquiño seloso. Se dice de una persona celosa.

¡porras de mayo! Es decir ¡porras! con más énfasis o realce.

 

portujés rabudo, fillo dun cornudo. Se "recita" con entonación.

poufa, poufona. Despectivo, mujer gorda y/o vaga. Hombre, poufón. 

pouvano, -a. 1. Palurdo, aldeano, paleto. (V. paduano, -a).

2. Eran calificadas también de pouvanas, las mujeres que, normalmente en el mes de septiembre, venían a tomar las aguas al balneario que había en la playa de la Concheira. Llamaban particularmente la atención, porque se metían en el mar vestidas con unas grandes enaguas con mucho frunce que al sumergirse en el agua se inflaban como un paracaídas.

prefiero a Fulana desnuda, que a Mengana coronada de ouro. Comparando dos personas afines entre sí, manifiesta la simpatía que siente por una y la antipatía que tiene a la otra.

prejuntar, prejuntan os burros! Es una respuesta borde o simpática (según el contexto) cuando alguien plantea hacer una pregunta (mira unha prejunta… / Prejuntar, prejuntan os burros!). 

preñasco. De forma jocosa, el embarazo (e a túa filla, como lle vai o preñasco?).

primeira estasión! Se exclama tan pronto surge un problema o contratiempo. Además, se sobrentiende que es la primera contrariedad, pero no la última, se prevén más. Pueden ser problemas serios, de salud, familiares, etc., pero casi siempre se atribuye a cuestiones banales, cotidianas, domésticas.  (xa empesamos, primeira estasión!). (V. nombre sea de Dios!).

púdreme a sangre! fig. ¡Me desespera, me crispa los nervios! (con su pachorra). Obviamente se exclama cuando alguien nos exaspera con su calma, su parsimonia. Se suele decir también en castellano (¿sarcasmo?) (¡es que me pudre la sangre!). (V. ser o carro da pasensia). 

  

putifaina (de putiferio). Mujer de mala reputación. (V. flete).