viernes, 2 de enero de 2015

Empiezan por U ...



ucalito. Eucalipto. (V. arcolito).
 
ui que carallo Rosa!... Expresa fastidio, desconfianza, recelo…

Una chalina muy buena trajo de Chile Carmona; y al verla dijo Ramona: una chalina, chilena, chulona. Trabalenguas.

un bando de fillos. fig. Muchos hijos (traballa como un sacán, porque ten un bando de fillos que manter).

un calor forasteiro!, haber, ter. Ironía, sarcasmo. Se formula con guasa cuando alguien se queja del calor que uno considera que no hay (tes muito calor ti…; tes un calor forasteiro). 

un can que te pudra! En el contexto que sea y a quién vaya dirigido, significa que no le importa lo más mínimo dicha persona, que no le duele nada de lo suyo, que no se preocupa de su bien o malestar… En resumen, simboliza indiferencia total.

un corre que te corre e unha livita (o levita). Irónica respuesta a la pregunta que me vas a rejalar?, que me vas a traer?, a comprar?... (V. vas a levar trinta con triteún). 
 
un crimen de Mañufe, é. fig. Cualquier cuestión que a uno le disguste o desagrade donde se diría iso é un crimen! o que crimen!, añadiéndole de Mañufe. Si bien el término suena fuerte, no se utiliza en situaciones graves, sino en cosas triviales y cotidianas (jastar tantos cartos nesa parvueira, paresme un crimen de Mañufe).
Nota: El origen del término es un terrible crimen ocurrido en Mañufe en el año 1927. 

un croque para San Roque. Una rima sin más. Se suele pronunciar cuando suena la palabra croque

un fideu escapado de la sopera, ser, estar como, parecer. fig. Persona excesivamente delgada (pero raparija, ti míraste ó espello?... ¡estás como un fideu escapado de la sopera! / está seco como un can, parés un fideu escapado de la sopera).

unha brisiña palangrilleira. Este término lo usan los marineros para meterse con los colegas que no salen a la mar por temor al viento (como nun fondes ó mar?... Home, home..., nun me jodas... Si iso é unha brisiña palangrilleira).
 
unha divina. fig. Una leche, una torta, un puñetazo... (toute avisando, vas a levar unha divina!).

unha do revés. (Ídem) (vas a levar unha do revés!).
  
unha farta. Se emplea para indicar mucha cantidad de cualquier cosa, material e inmaterial (risa, tiempo, llanto, trabajo …) (botaron caramelos a bitrós, e a nena colleu unha farta deles / tuven que esperar unha farta de tiempo). 

unha jaliña acolle vinte pitiños; vinte pitos nun acollen unha jaliña. Hace referencia al abandono que sufren algunos ancianos por parte de sus hijos.

unha joya arquitetónica. Calificativo irónico que se asigna a una persona malvada, despreciable, un delincuente, un caco…

unha jran cousa ora…! Es una respuesta despectiva, una forma de quitar mérito, importancia, valor, interés… (a veces de broma), cuando alguien cuenta o enseña con entusiasmo un logro o algo que le causa orgullo y satisfacción (ta todo orjulloso porque sacou o carné á primeira; unha jran cousa ora!).

unha jran chea…! Se usa en diferentes contextos. 1. Parecido al anterior, indica con ironía, que lo que hay no tiene mucho mérito o es escaso (déronte tres días libres?, unha jran chea!). 2. Positivamente, cuando hay abundancia (colleron unha jran chea de peixe!).


unha mosa como un valado! La expresión tiene connotaciones opuestas: 1. Con sentimiento positivo, dícese de una mujer lozana, rolliza, exuberante. 2. Con tono peyorativo, si es gorda fuertota y grandullona (según como se mire).

unha muller boa, fai a un home malo bo.

un mentiroso fai mentir a vinte. Cuando divulgas algo que te contaron creyendo que era vedad, y luego te enteras que no era cierto.


¡uno/a que se va! Así anuncia su marcha, una persona que se va.

untamiento. De forma jocosa, con retranca y doble sentido, ayuntamiento.

uña jafa. Es la uña que a causa de una lesión crece deformada. 

urcalito. Eucalipto (V. arcolito y ucalito). 

 







































No hay comentarios:

Publicar un comentario